1
00:00:18,727 --> 00:00:22,766
<i>כאשר מלחמת המשובטים שורפת
הנתיב ההרסני שלו על פני הגלקסיה,</i>

2
00:00:22,814 --> 00:00:26,227
<i>זה הג'דיי שמביא סדר בכאוס.</i>

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,940
<i>אם כי ככל שהמלחמה מתקדמת,
מספר הג'דיי ירד,</i>

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,655
<i>וקשה יותר למצוא צעירים חדשים.</i>

5
00:00:32,783 --> 00:00:36,151
<i>כאשר מאתר צעיר,
הם מובאים למקדש הג'דיי</i>

6
00:00:36,286 --> 00:00:40,280
<i>ולמד במהירות
שהמשפחה האמיתית שלהם היא עכשיו מסדר הג'דיי.</i>

7
00:00:40,791 --> 00:00:43,749
<i>הניסויים קשים, יש לעבור מבחנים,</i>

8
00:00:43,794 --> 00:00:46,786
<i>אבל אף אחד לא חשוב כמו ההתכנסות.</i>

9
00:00:47,130 --> 00:00:51,294
<i>אז באמת יתחיל דרכו של ג'דיי.</i>

10
00:00:54,429 --> 00:00:56,295
מהרו, צעירים.

11
00:00:58,809 --> 00:01:01,426
הוכחת שכן
צמרת הכיתה שלך,

12
00:01:01,478 --> 00:01:04,596
ולכן עכשיו זה הזמן של ההתכנסות.

13
00:01:04,648 --> 00:01:08,186
עבור ג'דיי,
אין אתגר או כבוד גדול מזה.

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,321
מה זה ההתכנסות, Padawan Tano?

15
00:01:15,492 --> 00:01:16,778
פטרו,

16
00:01:17,327 --> 00:01:18,533
גנודי,

17
00:01:18,662 --> 00:01:19,823
Bvph,

18
00:01:19,871 --> 00:01:21,202
קטון אני,

19
00:01:21,790 --> 00:01:22,951
זאט,

20
00:01:23,000 --> 00:01:24,490
וגונגי,

21
00:01:24,960 --> 00:01:28,498
הגיע הזמן
כדי שתוכל לבנות חרבות אור משלך.

22
00:01:28,630 --> 00:01:30,212
-ידעתי את זה!
-זה כל כך אשף!

23
00:01:30,340 --> 00:01:32,172
-וואו!
-ידעתי את זה!

24
00:01:32,217 --> 00:01:37,303
שימו לב, זו משימה לא פשוטה,
וסכנות רבות עומדות לפניך.

25
00:01:37,514 --> 00:01:42,350
לאן אנחנו הולכים,
אין מקום קדוש יותר לג'דיי.

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,549
לא המקום הכי מסביר פנים.

27
00:02:19,598 --> 00:02:21,714
אני חושב שזאת הנקודה.

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,443
זה מבוי סתום.

29
00:02:44,915 --> 00:02:49,705
צעירים, הושיטו את ידיכם
ולמקד את הכוח.

30
00:02:49,753 --> 00:02:53,371
ביחד, ורק ביחד, נוכל להיכנס.

31
00:03:30,502 --> 00:03:34,166
עכשיו מהרו. השמש כבר זרחה,
ואנחנו חייבים להתחיל.

32
00:03:49,521 --> 00:03:51,137
מאסטר יודה.

33
00:03:53,108 --> 00:03:56,726
הכוח נעשה פיזי, ג'דיי הוא.

34
00:03:56,862 --> 00:03:59,945
מגיעה עם זה אחריות גדולה. כֵּן?

35
00:04:02,159 --> 00:04:04,821
הגן על אחרים, איך ג'דיי? הממ?

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,530
תבנה חרב אור משלך.

37
00:04:09,624 --> 00:04:13,367
אבל קודם, קצור את הקריסטל שלך,
כל אחד מכם חייב.

38
00:04:13,462 --> 00:04:14,497
-תראה, אמרתי לך!
-לא, אמרתי לך.

39
00:04:14,588 --> 00:04:15,703
יודה! וואו.

40
00:04:15,797 --> 00:04:16,878
לא, אמרתי לך.

41
00:04:17,883 --> 00:04:21,342
הלב של חרב האור, הקריסטל הוא.

42
00:04:21,428 --> 00:04:24,295
ממקד את הכוח מהג'דיי, זה כן.

43
00:04:55,837 --> 00:05:01,332
אם אתה הולך להיות ג'דיי,
להיכנס למערת הקריסטל, אתה חייב.

44
00:05:02,093 --> 00:05:03,959
סמוך על עצמך,

45
00:05:04,054 --> 00:05:05,510
לסמוך אחד על השני,

46
00:05:05,597 --> 00:05:08,305
ותצליח, אתה תצליח.

47
00:05:09,559 --> 00:05:13,803
ברגע שמצאת את הקריסטל שלך,
לא להישאר בפנים.

48
00:05:13,897 --> 00:05:19,017
עם סיום אור היום, הדלת תקפא
שוב, ואתה תהיה לכוד.

49
00:05:20,070 --> 00:05:21,526
לכמה זמן?

50
00:05:21,613 --> 00:05:26,278
לסיבוב אחד. לא יהיה כלום
כל אחד יכול לעשות בשבילך.

51
00:05:26,368 --> 00:05:28,700
איך נדע איזה קריסטל לבחור?

52
00:05:29,538 --> 00:05:32,781
רק אתה יכול לדעת איזה מהם הוא שלך.
עכשיו מהרו.

53
00:05:48,598 --> 00:05:53,968
איך הם מצפים שנמצא את הגבישים שלנו
כשהמקום כולו מורכב מקרח?

54
00:05:54,062 --> 00:05:58,602
אני לא רואה את העניין הגדול.
יכולתי בקלות להחזיק מעמד לילה כאן.

55
00:05:58,692 --> 00:06:00,524
מהחישובים שלי,

56
00:06:00,610 --> 00:06:04,194
לוקח בחשבון
התנועות הפלנטריות במערכת זו,

57
00:06:04,281 --> 00:06:08,650
אממ, השמש רק זורחת
ב-llum כל 19 ימים.

58
00:06:08,743 --> 00:06:11,280
זה לילה ארוך מאוד.

59
00:06:11,371 --> 00:06:14,454
ובכן, אני לא יודע מה איתכם הרבה,
אבל מספיק עם הפטפוטים.

60
00:06:14,541 --> 00:06:17,329
אני הולך להיות הראשון
לקחת את הקריסטל שלי ולצאת מכאן.

61
00:06:17,419 --> 00:06:21,287
פטרו, חכה.
אולי אנחנו צריכים להישאר ביחד.

62
00:06:21,381 --> 00:06:23,998
לא, תודה. אתה לבד.

63
00:06:25,385 --> 00:06:27,717
קדימה, אנחנו צריכים להמשיך לזוז.

64
00:06:31,391 --> 00:06:34,554
- אתה צודק. הוא אנוכי.

65
00:06:47,198 --> 00:06:49,860
אה, באיזה כיוון עכשיו?

66
00:06:49,951 --> 00:06:51,237
אין לנו הרבה זמן,

67
00:06:51,328 --> 00:06:53,615
ואין לנו מושג
איפה הקריסטלים.

68
00:06:53,705 --> 00:06:55,537
אנחנו צריכים להתפרק לקבוצות.

69
00:06:55,624 --> 00:06:57,114
מַה? לֹא!

70
00:06:58,710 --> 00:07:00,792
האם אנחנו ג'דיי או פחדנים?

71
00:07:00,879 --> 00:07:03,621
בספירת שלוש,
לעצום עיניים ולהצביע על דלת,

72
00:07:03,715 --> 00:07:06,673
- וזה הכיוון שכל אחד מאיתנו ילך.

73
00:07:07,218 --> 00:07:10,677
אחת, שתיים, שלוש.

74
00:07:18,021 --> 00:07:21,139
אה, סליחה, בייף.
נראה שאתה לבד.

75
00:07:23,735 --> 00:07:26,944
בייף, האינסטינקטים שלך
אמר לך ללכת בדרך הזאת.

76
00:07:27,030 --> 00:07:29,647
אתה צריך ללכת לפי האינסטינקטים שלך.

77
00:07:32,452 --> 00:07:36,616
אתה לא צריך לפחד ממפלצות, בייף!
אתה ג'דיי.

78
00:08:02,399 --> 00:08:04,265
זה חייב להיות קריסטל.

79
00:08:27,716 --> 00:08:29,798
אני לא חושב שזו הדרך הנכונה.

80
00:08:30,051 --> 00:08:32,338
מוטב שנחזור.

81
00:08:33,805 --> 00:08:35,887
לַחֲכוֹת. שם למעלה, תראה!

82
00:08:36,975 --> 00:08:38,841
משהו מהבהב.

83
00:08:40,186 --> 00:08:44,100
-אני לא יכול לראות כלום.
-למה אתה לא יכול לראות את זה?

84
00:08:44,190 --> 00:08:46,522
אולי כי זה הקריסטל שלך.

85
00:08:46,609 --> 00:08:49,351
הם אמרו שרק אנחנו נדע.

86
00:08:49,446 --> 00:08:50,936
תצטרך לטפס.

87
00:08:51,031 --> 00:08:52,112
אבל שם למעלה?

88
00:08:53,616 --> 00:08:55,323
זה פשוט כל כך גבוה.

89
00:08:55,869 --> 00:08:57,780
אני לא יכול לעשות את זה.

90
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
אני מאמין בך.

91
00:09:00,665 --> 00:09:03,498
מה אם אני אעלה לשם, ולא יהיה כלום?

92
00:09:03,585 --> 00:09:06,953
ובכן, זה סיכון שתצטרך לקחת.

93
00:09:07,047 --> 00:09:08,458
היי, יש לך מזל.

94
00:09:08,548 --> 00:09:12,041
אפילו לא ראיתי
כל דבר שדומה עדיין לקריסטל שלי.

95
00:09:12,135 --> 00:09:13,421
בהצלחה.

96
00:09:22,228 --> 00:09:25,346
שריקה? אני לא שומע כלום.

97
00:09:36,534 --> 00:09:38,571
אתה חושב שזה הקריסטל שלך?

98
00:09:44,042 --> 00:09:46,750
גונגי, לא. לעולם לא תצליח.

99
00:09:46,836 --> 00:09:49,248
אתה תקפא למוות אם תיפול פנימה.

100
00:09:49,339 --> 00:09:51,330
אתה צריך להיות סבלני.

101
00:09:51,424 --> 00:09:54,633
ראה איך השמש שוקעת
ולהתרחק מהאגם?

102
00:09:54,719 --> 00:09:58,007
בדיוק כמו הדלת שדרכה עברנו,
זה שוב קופא.

103
00:09:58,098 --> 00:09:59,759
ברגע שהמים קופאים,

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,305
יהיה לך מעט מאוד זמן

105
00:10:01,392 --> 00:10:03,929
- לקבל את הקריסטל שלך ולצאת.

106
00:10:05,605 --> 00:10:10,190
עכשיו, סליחה. יש לי קריסטל למצוא,
ואוזל לי הזמן.

107
00:10:10,276 --> 00:10:11,937
בהצלחה, גונגי.

108
00:10:51,568 --> 00:10:55,482
כל העניין הזה מגוחך.
אני אפילו לא חושב שיש קריסטלים.

109
00:10:55,864 --> 00:10:56,945
אתה שומע אותי?

110
00:10:57,031 --> 00:11:00,649
אתה רק צריך אותנו ללכת במעגלים
עד שאנחנו קופאים למוות.

111
00:11:00,743 --> 00:11:03,326
אני לעולם לא אמצא קריסטל. לְעוֹלָם לֹא!

112
00:11:06,541 --> 00:11:07,872
אה!

113
00:11:15,842 --> 00:11:17,628
עכשיו מה?

114
00:11:21,890 --> 00:11:24,882
נראה שאני הראשון שחוזר
עם הקריסטל שלי. הממ.

115
00:11:24,976 --> 00:11:26,091
זה לא היה כל כך קשה.

116
00:11:26,561 --> 00:11:27,801
והאחרים?

117
00:11:27,896 --> 00:11:31,935
מי יודע? לא רציתי להתמוגג
מאז שמצאתי את שלי כל כך מהר.

118
00:11:34,819 --> 00:11:36,401
תראה לנו.

119
00:11:44,245 --> 00:11:46,407
קריסטל, מצאת.

120
00:11:46,497 --> 00:11:48,158
מים, הבאת.

121
00:11:48,249 --> 00:11:52,538
אבל זה בלתי אפשרי.
זה היה הקריסטל שלי, הייתי בטוח בזה.

122
00:11:52,921 --> 00:11:54,002
הממ.

123
00:11:54,088 --> 00:11:58,173
כל כך בטוח, היית.
חזור, ומקרוב אתה חייב להסתכל.

124
00:11:59,302 --> 00:12:01,964
אבל הדלת כבר חצי סגורה.

125
00:12:02,430 --> 00:12:04,296
אז כדאי למהר.

126
00:12:24,410 --> 00:12:25,491
הו!

127
00:12:29,499 --> 00:12:32,617
אתה יכול לעשות את זה, קטווני. אתה יכול לעשות את זה.

128
00:12:36,297 --> 00:12:37,662
- זה בלתי אפשרי.

129
00:12:37,799 --> 00:12:42,009
זה אומר שיש קריסטלים בכל מקום,
אבל אני לא יכול לראות כלום!

130
00:12:42,095 --> 00:12:44,132
אֵיפֹה? באיזו דרך?

131
00:12:44,514 --> 00:12:45,629
אוף!

132
00:12:45,682 --> 00:12:47,343
אתה חסר תועלת.

133
00:12:47,475 --> 00:12:49,637
דבר טיפש, חסר תועלת, טיפש,

134
00:12:49,686 --> 00:12:51,802
- לא מוצא אפילו קריסטל קטן ופשוט!

135
00:12:51,938 --> 00:12:53,303
אוף!

136
00:13:21,926 --> 00:13:23,837
יש כל כך הרבה.

137
00:13:23,886 --> 00:13:26,844
איך אני אמור לדעת
איזה מהם שלי

138
00:13:27,765 --> 00:13:29,347
זה חסר תקווה.

139
00:13:30,184 --> 00:13:31,674
אָבוּד.

140
00:14:20,234 --> 00:14:23,101
ובכן, זה ייקח יותר מדי זמן.

141
00:15:05,154 --> 00:15:06,861
אני לא מפחד.

142
00:15:06,989 --> 00:15:09,026
אני יכול לעשות את זה.

143
00:15:09,158 --> 00:15:11,149
אני ג'דיי.

144
00:15:11,244 --> 00:15:15,033
אני אחד עם הכוח,
והכוח ינחה אותי.

145
00:15:40,606 --> 00:15:43,519
נגמר לי הזמן. איפה זה?

146
00:15:46,946 --> 00:15:48,687
קדימה, זאט.

147
00:15:48,781 --> 00:15:53,491
אתה תצטרך לסמוך על עצמך
במקום להסתמך על טכנולוגיה.

148
00:15:53,578 --> 00:15:55,194
אתה יכול לעשות את זה.

149
00:16:01,294 --> 00:16:02,580
אני יכול להרגיש את זה.

150
00:16:02,670 --> 00:16:04,411
זה קרוב.

151
00:16:04,505 --> 00:16:06,291
אני יכול לחוש את זה.

152
00:16:06,382 --> 00:16:07,998
אני יכול לחוש את זה.

153
00:16:13,514 --> 00:16:15,346
זה חייב להיות זה.

154
00:17:51,487 --> 00:17:52,977
- הו, נהדר!

155
00:17:53,072 --> 00:17:54,233
אה!

156
00:18:06,002 --> 00:18:08,494
אה, לא. זה מבוי סתום.

157
00:18:10,840 --> 00:18:12,501
מישהו שם?

158
00:18:12,592 --> 00:18:13,753
אתה שומע אותי?

159
00:18:14,260 --> 00:18:18,424
גָדוֹל! יש לי את הקריסטל שלי,
אבל אני לעולם לא אצא מהמקום הזה!

160
00:18:25,187 --> 00:18:28,555
כל הכבוד, גונגי, אבל עדיין נשארו שניים.

161
00:18:37,033 --> 00:18:39,775
אני רץ במעגלים!

162
00:18:39,869 --> 00:18:42,531
KATOO N II בנזין בנזין

163
00:18:44,707 --> 00:18:47,574
-קטוני?
-פטרו, אני לכוד.

164
00:18:47,710 --> 00:18:49,200
אתה יכול לעזור לי לצאת?

165
00:18:49,295 --> 00:18:50,376
I_$fl

166
00:18:50,421 --> 00:18:53,709
אני לא יכול. עדיין לא מצאתי את הקריסטל שלי.

167
00:18:53,758 --> 00:18:55,874
פטרו, אתה לא יכול לעזוב אותי!

168
00:18:57,470 --> 00:18:59,757
-אני חייב ללכת.
-פטרו, לא!

169
00:19:01,724 --> 00:19:04,386
בנזין בנזין

170
00:19:08,064 --> 00:19:12,058
האם יצליחו, מאסטר?
אנחנו צריכים לעזור להם.

171
00:19:12,151 --> 00:19:16,395
עזבת את המערה, יש לך.
תעזור להם, אתה לא.

172
00:19:19,784 --> 00:19:21,320
קדימה!

173
00:19:40,137 --> 00:19:43,050
-קטוני. קטוני!
-פטרו?

174
00:19:43,099 --> 00:19:45,215
-פטרו!
-אין זמן.

175
00:19:45,267 --> 00:19:48,100
שים את היד שלך על הקרח.
ביחד, נוכל לשבור את זה.

176
00:20:04,995 --> 00:20:08,909
ידעתי שתחזור.
קדימה. הדלתות נסגרות.

177
00:20:09,959 --> 00:20:11,449
פטרו?

178
00:20:11,502 --> 00:20:15,291
לְהַמשִׁיך. אני חושב שאני רואה משהו.

179
00:20:15,423 --> 00:20:16,913
אבל זה מאוחר מדי.

180
00:20:16,966 --> 00:20:18,798
תאמין לי. לָלֶכֶת!

181
00:20:37,319 --> 00:20:40,528
יש לי את הקריסטל שלי, אבל פטרו עדיין בפנים.

182
00:20:40,656 --> 00:20:42,988
תוותר לחבר שלך, אל תעשה.

183
00:20:57,256 --> 00:20:59,839
- פטרו! הצלחת!

184
00:20:59,925 --> 00:21:01,666
איך הוא שבר את הקרח?

185
00:21:01,802 --> 00:21:04,339
רק מים שנעשו מוצקים היו הדלת.

186
00:21:04,472 --> 00:21:07,510
קל לשבור, אם יש לך רצון.

187
00:21:08,934 --> 00:21:11,346
אמרת שנהיה לכודים.

188
00:21:11,437 --> 00:21:15,931
לא ליד המערה, היית,
אלא לפי דעתך.

189
00:21:16,025 --> 00:21:17,311
לקחים שלמדת.

190
00:21:17,943 --> 00:21:19,934
מצא אומץ, מצאתם.

191
00:21:21,197 --> 00:21:22,358
מקווה,

192
00:21:23,616 --> 00:21:24,947
סבלנות,

193
00:21:26,619 --> 00:21:28,451
אמון,

194
00:21:28,537 --> 00:21:29,993
ביטחון עצמי,

195
00:21:30,956 --> 00:21:33,789
וחוסר אנוכיות. כֵּן?

196
00:21:37,129 --> 00:21:42,465
קח את הגבישים שלך בחזרה לבית המקדש
ושמרו עליהם, ג'דיי צעיר.

197
00:21:44,470 --> 00:21:46,632
- כל כך מרגש!
- כן!

198
00:21:46,722 --> 00:21:48,133
ZATTZ בסדר!

199
00:22:25,344 --> 00:22:26,334
אנגלית - SDH